传媒有关“英王子之诞生”看後有感

陸禮強

传媒有关“英王子之诞生”看後有感

中国人非常注重家族，所以对家族成员的称谓，分得很清楚，例如与父母同辈的长辈分别为伯父（父亲的哥哥）、叔父（父亲的弟弟）、大伯父（父亲的大哥）、四叔父（父亲的四弟）、姑母（父亲的姐妹）、舅父（母亲的兄弟）、姨母（母亲的姐妹）、姑丈（姑母的丈夫）、姨丈（姨母的丈夫）、伯母（伯父的妻子）、叔母（叔父的妻子）、舅母（舅父的妻子），一声称呼就显现出对方和自身的亲戚关系。另外世伯或叔叔指父亲的朋友、阿姨指母亲的朋友。但在英文里，uncle 可以是伯父、叔父、舅父、姑丈、姨丈或父母亲的朋友；aunt 或 aunty 可以是伯母、叔母、舅母、姑母、姨母或父母亲的朋友，这样的称呼只告知对方是长辈而已，彼此的关系，非常模糊。所以，想要把“某人的 uncle”翻译成中文的话，不能随便说是“某人的叔父”，或“某人的伯父”，或“某人的舅父”等等，必须查清楚他们的亲戚关系，才能确的翻译出来。

至于『英女王』，不记得是何时，有人把欧洲某大帝国的 Emperor/ Empress 翻译成皇帝 / 皇后，各国的 King/ Queen 翻译成王 / 后，以致英国（大英帝国）的男女君主被等为王而非皇帝：英王、英女王（在中国，王是受皇帝分封的，比皇低了一级）。其实应该是英皇、英女皇。

Prince 字通常是指王子（皇子），但英女皇的丈夫 PrincePhilip 不该译为飞利浦王子，应译为皇夫；英女皇的儿子 PrinceCharles、PrinceAndrew 是皇子，PrinceCharles 是长子，应译为太子或皇太子；PrinceCharles 的儿子PrinceWilliam 和 PrinceHenry 是皇孙，PrinceWilliam 是长孙，应译为皇太孙；皇太孙 Henry 的妻子凯特应该是皇太孙妃而不是王妃，他的母亲戴安娜在离婚前应该是皇太子妃而不是王妃，王妃是王的妃子，因为英女王不可能有妃子，所以没人去质疑。皇太孙 William 的新生儿子是长子，应被称为皇太曾孙而非“王子”，就好像 uncle 和 aunty 一样，Prince 和 Princes 是不能随便翻译成“王子”和“王妃”的。新闻记者都是经过特别训练的专业人士，可惜他们英译中的功夫不到家，误导了他们的读者，长久以来都以错乱真。

在英文的文化圈裡，King 或 Queen 的儿子是 Prince，Prince 的儿子和孙子也是 Prince。但在中文的文化圈裡，皇帝的儿子是皇子，皇子的儿子和孙子依次是皇孙和皇曾孙，而比皇帝低一级的王（包括藩属国的君主），他的获指定为储君的儿子被称为“世子”，不是“王子”或“王太子”。

陆焱

相当专业！
不过，大英帝国曾给中华民族带来了很大的耻辱，给它封个“王”是不是便宜了它？再说，它也没提出异议。
另外，目前的英王室并不掌握统治权，是民主政府给它保留了皇族的称号而已，不也等于给它分封王位吗？

陸禮強

陆焱 发表于 2013-7-24 22:52
相当专业！
不过，大英帝国曾给中华民族带来了很大的耻辱，给它封个“王”是不是便宜了它？再说，它也没提 ...

英国人根本就不会关心中文记者怎么去翻译。

在网上又看到：

『威廉王子和凯特王妃。。。』

王子是“某王的儿子”，王妃是“某王的妃子”，他俩是母子关系吗？

『查尔斯王子和戴安娜王妃。。。』

他俩也是母子关系吗？

目前的英国是伊丽莎白女王在位，查尔斯王子和威廉王子都是女王的儿子吗？怎么女王的後宫里也纳有妃子？

但是『丹麦王储妃玛丽·唐纳森跟随丈夫弗雷德里克王储出访美国。。。』

对丹麦皇室，丹麦太子的妻子被称为太子妃，

『皇太子妃雅子（1963年12月9日—），原名小和田雅子，是日本皇太子德仁妃，即今上天皇（明仁）的長媳婦。』

对日本皇室，太子的妻子也被称为太子妃。

对英国皇室，偏偏把查尔斯太子的妻子称为王妃，把威廉皇太孙的妻子也称为王妃，这不是传媒的翻译用词有问题吗？

陆焱

陸禮強 发表于 2013-7-30 18:22
英国人根本就不会关心中文记者怎么去翻译。
在网上又看到：
『威廉王子和凯特王妃。。。』王子是“某王 ...

我只是觉得，大英帝国的皇位或王位问题不值得中国人深究而已。