"卡拉OK" 是中文吗？

陸禮強

[url=]“卡拉[/url]OK”是中文吗？

“卡拉OK”这名词有点怪，方块汉字怎么会包含着罗马字母呢？可能是因为方便，大家都在见怪不怪的情况下使用着。这显然是有违汉字的造字法则：象形、指事、会意、形声、转注、假借，合称六书，裡面根本就没提到借用外来符号或罗马字母。在正式的辞书裡，不知会否收录？

“卡拉OK”源自日语“からオケ”，也可写成“空オケ”，它的罗马字发音是“karaoke”, “kara” 是“空”字的发音，而“オケ” 是“オーケストラ” 的缩写，它的罗马字发音是“ookesutora”, 源自英语 "orchestra"（管弦乐团或交响乐团），意指空的、无人的乐队的音乐伴唱。

我们都知道，唱“卡拉OK”是指唱歌时沒有真正的乐队伴唱，只有影音伴唱，即在电视萤幕上同步播放有着节拍提示的歌词，然後由参与者边看着歌词边持麦克风唱歌，是現今最受欢迎的大众休闲娛乐方式之一。既然“卡拉OK”的“OK”有点不妥，而“讴歌”有民歌、歌唱、歌颂之意，不如用“讴歌”两字代替--“卡拉讴歌”，它不但可形声，也可会意，假如再借用转注，把此处“歌”字的发音由“ge”转为“gie”音，那就更为完善。（“karaoke”的“ke” 可发“gie”或“kie”音）。